스타벅스코리아가 오늘 ‘탱크 데이’라는 이름의 을/를 열었다가, 5·18 민주화운동 기념일 당일 지적이 나오자, 행사를 사과했습니다.

Hôm nay, Starbucks Hàn Quốc tổ chức sự kiện giảm giá mang tên Ngày Xe Tăng (Tank Day) nhưng sau đó phải tạm dừng và lên tiếng xin lỗi sau khi sự kiện bị chỉ trích là không phù hợp khi tổ chức vào ngày kỷ niệm Phong trào Dân chủ Gwangju 18/5.

스타벅스는 오늘 오전 10시부터 텀블러 제품 ‘탱크 텀블러’를 할인하는 ‘탱크 데이’ 행사를 시작했다가, 오후 행사를 중단하면서 “프로모션을 진행하는 과정에서, 부적절한 문구를 발견했다”며 “고객들께 불편과 심려를 끼쳐 드려 사과드린다”고 밝혔습니다.

Starbucks bắt đầu sự kiện Ngày Xe Tăng vào lúc 10 giờ sáng nay, áp dụng giảm giá cho sản phẩm bình giữ nhiệt hình xe tăng (tank tumbler), nhưng đến buổi chiều, nhãn hàng đã quyết định tạm dừng sự kiện và cho biết: “Chúng tôi phát hiện một cụm từ không phù hợp trong quá trình triển khai chương trình khuyến mãi”, đồng thời gửi lời xin lỗi vì “đã gây bất tiện và lo lắng cho khách hàng”.

당초 스타벅스는 5월 18일 날짜 위에 ‘탱크 데이’라고 적고 “책상에 탁!”이라는 문구를 덧붙인 행사 포스터를 공개했지만, 신군부 의 광주 탱크 진입과 1987년 고 박종철 열사 사건을 연상시켜 부적절한 행사라는 이/가 이어졌습니다.

Trước đó, Starbucks đã đăng tải áp phích quảng bá sự kiện với dòng chữ “Ngày Xe Tăng” cho ngày 18/5 cùng khẩu hiệu “Đập mạnh xuống bàn!” (책상에 탁!). Tuy nhiên, sau đó đã xuất hiện nhiều ý kiến chỉ trích cho rằng nội dung này không phù hợp vì gợi liên tưởng đến việc quân đội thiết quân luật của shingunbu (thế lực quân sự mới do Chun Doo-hwan dẫn đầu – chú thích của người dịch) tiến vào Gwangju bằng xe tăng, cũng như vụ tra tấn dẫn đến cái chết của liệt sĩ Park Jong-cheol vào năm 1987.