북중미월드컵에서 32강 진출에 실패한 축구대표팀의 홍명보 감독이 의 책임을 지고 자리에서 물러났습니다.

Huấn luyện viên trưởng đội tuyển bóng đá quốc gia Hàn Quốc, Hong Myung-bo, đã từ chức để nhận trách nhiệm về thành tích kém cỏi của đội tuyển khi không thể tiến vào vòng 32 đội tại World Cup 2026.

홍 감독은 오늘 오전 대표팀의 베이스캠프 훈련지였던 멕시코 사포판에서 을/를 열고 “대표팀 감독이라는 자리를 내려놓는다”고 말했습니다.

Huấn luyện viên Hong đã tổ chức cuộc họp báo vào sáng nay tại Zapopan, Mexico – nơi đóng quân tập luyện của đội tuyển – và tuyên bố: “Tôi xin rời bỏ cương vị huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia”.

홍 감독은 “국민 여러분이 기대한 결과를 보여드리지 못한 책임은 모두 감독인 제게 있다”며 “감독이라는 자리는 결과 앞에서 어떤 설명도 앞설 수 없는 자리”라고 을/를 밝혔습니다.

Ông giải thích lý do từ chức: Việc không thể mang lại kết quả mà người hâm mộ kỳ vọng, mọi trách nhiệm đều thuộc về huấn luyện viên, đó là tôi” và nói thêm, “Huấn luyện viên trưởng là vị trí mà khi đối mặt với kết quả trận đấu, mọi lời giải thích đều trở thành ngụy biện”.

이어 “지난 2년 동안 늘 ‘이 선택이 대한민국 축구를 위한 선택인가’라는 질문을 스스로에게 던졌다”며 “모든 판단이 늘 옳았다고 말씀드릴 수는 없지만 모든 은/는 언제나 한국 축구였다”고 언급했습니다.

Ông tiếp tục: “Trong hai năm qua, tôi luôn tự hỏi mình rằng ‘Liệu lựa chọn này có thực sự vì lợi ích của bóng đá Hàn Quốc hay không?’”. Ông nhấn mạnh: “Tôi không thể khẳng định mọi quyết định của mình đều đúng, nhưng tiêu chuẩn cho tất cả các quyết định đó luôn là vì nền bóng đá nước nhà”.

마지막으로 “감독이란 자리를 내려놓지만 대한민국 축구를 향한 마음까지 내려놓는 건 아니”라며 “대표팀이 다시 국민의 신뢰와 사랑을 받을 수 있는 팀으로 성장하길 바란다”는 말도 덧붙였습니다.

Cuối cùng, ông nói thêm: “Dù rời ghế huấn luyện viên nhưng tôi sẽ không bao giờ từ bỏ tình yêu dành cho bóng đá Hàn Quốc”, đồng thời bày tỏ hy vọng rằng “đội tuyển quốc gia sẽ trưởng thành để một lần nữa giành được niềm tin và sự yêu mến của người dân”.

지난 2024년 7월, 중도 클린스만 감독의 후임으로 대표팀 감독에 선임된 홍명보 감독은 내년 1월 사우디아라비아에서 열리는 아시안컵까지 임기를 보장받았지만, 이번 월드컵에서의 (으)로 중도에 불명예 퇴진하게 됐습니다.

Vào tháng 7 năm 2024, ông Hong Myung-bo được bổ nhiệm làm huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia, kế nhiệm huấn luyện viên Klinsmann – người bị cắt chức giữa nhiệm kỳ. Ông Hong vốn được đảm bảo hợp đồng cho đến hết Cúp bóng đá châu Á (Asian Cup) diễn ra tại Ả Rập Xê Út vào tháng Giêng năm sau; tuy nhiên, thất bại thảm hại tại kỳ World Cup lần này đã khiến ông phải rời ghế giữa chừng trong sự thất vọng.

앞서 2014년 브라질 월드컵에서도 대표팀 감독으로 조별리그 탈락을 경험한 홍 감독은, 두 번째 기회인 이번 북중미 월드컵에서도 실패를 반복하며 조기 .

Trước đó, tại World Cup 2014 ở Brazil, ông Hong cũng từng nếm trải cảm giác bị loại ngay từ vòng bảng trên cương vị huấn luyện viên trưởng. Và ở cơ hội thứ hai tại kỳ World Cup 2026, ông lặp lại vết xe đổ thất bại và buộc phải từ chức sớm.